､ｦ､ｿ､ﾞ､ﾃ､ﾗ･ﾈ･ﾃ･ﾗ ｲﾎｻ�ｸ｡ｺ�
      ･ｭ｡ｼ･�｡ｼ･ﾉｲﾎｻ�ｸ｡ｺﾏ､ｳ､ﾁ､� 
･ｳ･皈ﾈ､ｯ ･ｳ･皈ﾈ､ｫ､�
     ･ｭ･螂｢･ﾛ･､･ﾃ･ﾗ(ﾈｻｳｲﾃﾎ�)/･ｭ･螂｢･ｫ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾉ(ﾊ｡ｸｶﾍﾚ)/･ｭ･螂｢･ｸ･ｧ･鬘ｼ･ﾈ(ﾂｼﾃ貪ﾎ)/･ｭ･螂｢･ﾞ･ｫ･愠�(ﾆ｣ﾅﾄｺ�)/･ｭ･螂｢･ｷ･逾ｳ･�(ｿｹ､ﾊ､ﾊｻﾒ)/･ｭ･螂｢･ﾑ･�･ﾕ･ｧ(ｿ蠡･､､､ﾎ､�)､ｵ､ﾎ｣ﾃ｣ﾄ､ﾘ   ｣ﾃ｣ﾄ      ･ｭ･螂｢･ﾛ･､･ﾃ･ﾗ(ﾈｻｳｲﾃﾎ�)/･ｭ･螂｢･ｫ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾉ(ﾊ｡ｸｶﾍﾚ)/･ｭ･螂｢･ｸ･ｧ･鬘ｼ･ﾈ(ﾂｼﾃ貪ﾎ)/･ｭ･螂｢･ﾞ･ｫ･愠�(ﾆ｣ﾅﾄｺ�)/･ｭ･螂｢･ｷ･逾ｳ･�(ｿｹ､ﾊ､ﾊｻﾒ)/･ｭ･螂｢･ﾑ･�･ﾕ･ｧ(ｿ蠡･､､､ﾎ､�)､ｵ､ﾎｳﾚﾉ隍ﾘ   ｳﾚﾉ�  
､ﾏ､ﾆ､ﾊ･ﾖ･ﾃ･ｯ･ﾞ｡ｼ･ｯ､ﾋﾄﾉｲﾃ   Check ･ｭ･螂｢･ﾛ･､･ﾃ･ﾗ(ﾈｻｳｲﾃﾎ�)/･ｭ･螂｢･ｫ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾉ(ﾊ｡ｸｶﾍﾚ)/･ｭ･螂｢･ｸ･ｧ･鬘ｼ･ﾈ(ﾂｼﾃ貪ﾎ)/･ｭ･螂｢･ﾞ･ｫ･愠�(ﾆ｣ﾅﾄｺ�)/･ｭ･螂｢･ｷ･逾ｳ･�(ｿｹ､ﾊ､ﾊｻﾒ)/･ｭ･螂｢･ﾑ･�･ﾕ･ｧ(ｿ蠡･､､､ﾎ､�)､ｵ､ﾘ･皈筵�｡ｼ･�｡ｦ･ﾟ･�･ﾕ･｣｡ｼ･譯ﾙ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆｸ�､熙ﾞ､ｹ｡｣

ﾌｵﾎﾁｲﾎｻ�ｸ｡ｺｵ･､･ﾈ ､ｦ､ｿ､ﾞ､ﾃ､ﾗ
･皈筵�｡ｼ･�｡ｦ･ﾟ･�･ﾕ･｣｡ｼ･�
ｺ錥� ｻｰｹ･ｷｼﾂﾀ 
ｺ鋐ﾊ ｻｰｹ･ｷｼﾂﾀ
ｱｴ ･ｭ･螂｢･ﾛ･､･ﾃ･ﾗ(ﾈｻｳｲﾃﾎ�)/･ｭ･螂｢･ｫ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾉ(ﾊ｡ｸｶﾍﾚ)/･ｭ･螂｢･ｸ･ｧ･鬘ｼ･ﾈ(ﾂｼﾃ貪ﾎ)/･ｭ･螂｢･ﾞ･ｫ･愠�(ﾆ｣ﾅﾄｺ�)/･ｭ･螂｢･ｷ･逾ｳ･�(ｿｹ､ﾊ､ﾊｻﾒ)/･ｭ･螂｢･ﾑ･�･ﾕ･ｧ(ｿ蠡･､､､ﾎ､�)
･ｷ･罕鬣� ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ!

､ﾒ､ﾈ､熙ﾇﾇｺ､ﾞ､ﾊ､､､ﾇ ｴ鮴螟ｲ､ﾆｸｫﾅﾏ､ｷ､ﾆ
ｷﾒ､､､ﾀｼ熙ﾋﾅﾁ､�､�･ｭ･筵ﾁ
･｢｡ｦ･鬘ｦ･筍ｼ･ﾉ､ﾍ
La cuisine a commence!
(･鬘ｦ･ｭ･螂､･ｸ｡ｼ･ﾊ｡ｦ･ｯ･筵ｹ･｣)

･ﾐ･ｿ｡ｼ､ﾎｴﾅ､､ｹ皃�
･ﾈ･�･ﾓ･｢･�!
､ｿ､ｯ､ｵ､ﾞ､�ｹ､ﾀ､�
､ｿ､ﾁ､ﾞ､ﾁ､｢､ﾕ､�､ﾀ､ｷ､ｿﾁﾛ､､
､ﾟ､ﾊ､ｳ､ﾃ､ｽ､�ﾌ｣ｸｫ､ｷ､ﾁ､网ｪ､ｦ
oh oui!(･ｪ･･｡ｦ･ｦ･｣!)

ﾎﾞ､ﾏ､ｫ､ｷ､ﾆ
､ｫ､ｭ､ﾞ､ｼ､ｿ､�
ｱ｣､ｷﾌ｣､ﾎ･ﾉ･鬣ﾞ･ﾆ･｣･ﾃ･ｯ･ｿ･､･�
､ｸ､ﾃ､ｯ､熙ﾈｽﾏﾀｮ､ｵ､ｻ､ﾞ､ｷ､�
､､､ﾄ､筅ﾈｰ网ｦ ｹ皃�
､ｺ､ﾃ､ﾈﾂﾔ､ﾃ､ﾆ､ｿ､ﾎ

･ﾑ･茖ｦ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ
･ｭ･鬣ｭ･鬘ﾇ､ｭ､｢､ｬ､�!

ﾂ鄒賈ﾗ､ﾀ､� ､ﾛ､� ､ｳ､ﾎｼ熙ﾈ､ﾃ､ﾆｲﾎ､ｪ､ｦ
ｰ�ｽ�､ﾋ
､ﾉ､ｦ､ｻ､ﾊ､� ､ｪﾃ网籥ｻ､�､ﾆ ｰ�ﾂｩ､ﾄ､ｭ､ﾞ､ｷ､遉ｦ
ﾎﾘ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ﾆ
､ﾟ､ﾊｰ�ｽ�､ﾊ､�
ﾀ萃ﾐ､ﾋ､ﾇ､ｭ､�､ﾃ､ﾆ ､ｺ､ﾃ､ﾈ､ｺ､ﾃ､ﾈｿｮ､ｸ､ﾆ､�､ｫ､�
ｺﾇｸ螟ﾋ
･ﾀ･､･ｹ･ｭ､ﾋ､ﾊ､�､ｪ､ﾞ､ｸ､ﾊ､､､ｫ､ｱ､ﾆｻﾅｾ螟ｬ､�
､｢､鬢鬘｢･ｻ･ｷ･ﾜ･�!
､ﾈ､ﾓ､ｭ､熙ﾎ･ｹ･､｡ｼ･ﾄ

･ｷ･罕鬣� ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ!

､ｿ､ﾞ､ﾋ､ﾏｱｩ､ﾎ､ﾐ､ｷ､ﾆ ､讀ﾃ､ｯ､熙ｷ､ﾆ､ｿ､､､ｱ､ﾉ...
､ﾟ､ﾊ､ﾈｵ�､�､ﾛ､ｦ､ｬ､ｿ､ﾎ､ｷ､､!
､ﾏ､荀ｯｻﾄ､熙ﾒﾉﾕ､ｱ､ﾁ､网ｪ､ｦ
Bien sur!(･ﾓ･｡･ｦ･ｹ｡ｼ･�!)

･ﾓ･ｿ｡ｼ､ﾊｵ､ｻ､ﾁ､�
､ﾊ､､､�､ｱ､ｸ､网ﾊ､､
･ｹ･ｦ･｣｡ｼ･ﾈ､ﾊﾁﾛ､､ｽﾐ､ｿ､ﾁ､�
､ｷ､ﾃ､ｫ､熙ﾈ､ﾞ､ｼ､ﾞ､ｼ､ｵ､ｻ､ｿ､�
､ﾕ､ｯ､鬢ﾇ､讀ｯ
･ﾏ｡ｼ･ﾈ
､､､ﾞ､ﾋ･ﾏ･ｸ･ｱ､ｽ､ｦ!

･ﾑ･茖ｦ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ･茖ｦ･ﾑ
､ﾈ､筅ﾀ､ﾁ｡｢､ﾄ､皃ﾁ､网ｨ!

､ﾒ､ﾈ､熙ｸ､网ﾊ､､､� ､ﾛ､� ､ｽ､ﾎｼ熙ﾈ､ﾃ､ﾆﾍﾙ､惕ｦ
･ｹ･ﾆ･ﾃ･ﾗﾆｧ､ﾇ
ﾀ､ｳｦ､ﾇ､､､ﾁ､ﾐ､ﾎｷﾊｿｧ､ｵ ｸｫ､�､ｫ､ｮ､�
ｰ�ﾌﾌ､ﾎ
ｰｦ､ｬ､｢､ﾕ､�､ﾀ､ｹ
､ﾊ､ﾀ､ﾃ､ﾆ､ﾇ､ｭ､�､� ｴﾗ､ﾀ､ﾃ､ﾆｵｯ､ｳ､ｷ､ﾁ､网ｦ､ｫ､�
､ﾞ､ｫ､ｻ､ﾆ!
ｻﾗ､�､ｺｾﾐｴ鬢ﾋ､ﾊ､�､隍ｦ､ﾊ
ｰ�ﾉﾊ､ﾉ､ｦ､ｾ｢｣

Woo Uh｡ﾄ

ｲｿ､ｬ､｢､ﾃ､ﾆ､� ､ﾛ､� ﾎﾙ､ﾇ､､､ﾄ､篋ｫ､ﾆ､�､�
､､､ﾄ､ﾀ､ﾃ､ﾆ
､ｿ､眥ｩ､ﾊ､ﾆｻ遉�､ﾊ､､､ｷ
ｶｻﾄ･､ﾃ､ﾆ
ﾁｰ､ｫ､ﾆ
､ﾛ､鬢ﾍ｡｢､筅ﾈ､ﾉ､ｪ､�!

ﾂﾔ､ﾁ､ｭ､�､ﾊ､､､� ､筅ｦ ､ﾏ､荀ｯ･ﾆ｡ｼ･ﾖ･�､ﾋ､｢､ﾄ､ﾞ､ﾃ､ﾆ
ｺﾇｸ螟ﾋ
･ﾀ･､･ｹ･ｭ､ﾋ､ﾊ､�､ｪ､ﾞ､ｸ､ﾊ､､､� ､ｫ､ｱ､ﾆｻﾅｾ螟ｬ､�
､､､ﾄ､筵皈�･ｷ｡ｼ!
･ｷ･｢･�･ｻ､ﾎﾌ｣
､ｳ､ｳ､愠ﾇ･ｳ･�｡ｼ･ｷ･逾�
､ﾈ､ﾓ､ｭ､熙ﾎ･ｹ･､｡ｼ･ﾄ

･ﾆ｡ｼ･ﾖ･�､ﾋｺﾌ､熙�
､ﾈ､ﾃ､ﾆ､ｪ､ｭ､ﾎ･�･ｷ･ﾔ､�
ﾎﾞ､ﾋ､ｪ､ﾞ､ｸ､ﾊ､､､�
､ﾈ､ﾓ､ｭ､熙ﾎ･ｹ･､｡ｼ･ﾄ､ﾄ
©2001｡ﾁ Interrise Inc. All Rights Reserved
｡ﾖ ､ｦ､ｿ､ﾞ､ﾃ､ﾗ ｡ﾗ､ﾇ､ﾏ｡｢ﾃ鋕｢ﾊﾝｸ釥ﾎｴﾑﾅﾀ､隍�ｲﾎｻ�､ﾎｰｹﾔｰﾙ､ﾘｻﾟ､ｷ､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣

･ｭ･螂｢･ﾛ･､･ﾃ･ﾗ(ﾈｻｳｲﾃﾎ�)/･ｭ･螂｢･ｫ･ｹ･ｿ｡ｼ･ﾉ(ﾊ｡ｸｶﾍﾚ)/･ｭ･螂｢･ｸ･ｧ･鬘ｼ･ﾈ(ﾂｼﾃ貪ﾎ)/･ｭ･螂｢･ﾞ･ｫ･愠�(ﾆ｣ﾅﾄｺ�)/･ｭ･螂｢･ｷ･逾ｳ･�(ｿｹ､ﾊ､ﾊｻﾒ)/･ｭ･螂｢･ﾑ･�･ﾕ･ｧ(ｿ蠡･､､､ﾎ､�)､ｵ､ﾘ･皈筵�｡ｼ･�｡ｦ･ﾟ･�･ﾕ･｣｡ｼ･譯ﾙ､ﾎｲﾎｻ�､ﾖ･愠ｰﾅﾋ･�･ｯ､ｷ､ｿ､､ｾ�ｹ遑｢ｲｼｵｭ､ﾎURL､ｪｻﾈ､､､ｯ､ﾀ､ｵ､､､ﾞ､ｻ｡｣

ｰｿ､､､ﾏ｡｢ｲｼｵｭ･ｿ･ｰ､ｳ･ﾔ｡ｼ｡｢ﾅｽ､�ﾉﾕ､ｱ､ｷ､ﾆ､ｪｻﾈ､､､ｯ､ﾀ､ｵ､､｡｣




  
ｸ鬘ｦｽﾐｱ鮨ﾋ､､･ｹ･ｿ･ﾉｲﾖﾇﾛﾃ｣
｡ｦ2013ﾇｯｲﾎｻ�･鬣ｭ･ｰ500

｡ｦ･｢･ﾋ･ｽ･ﾎｻ�･｢･ﾗ･�

｡ｦｲﾎｻ�･｢･ﾗ･� for iPhone

｡ｦｲﾎｻ�･｢･ﾗ･� for Android
TOP､ﾘ  ｨ｢  ｺ錥�･ｹ･ｯ｡ｼ･�  ｨ｢  ｲﾎｻ�ｸ｡ｺ�  ｨ｢  ｲﾎｻ�ﾁｴﾊｸｸ｡ｺｦ･ﾕ･�｡ｼ･ｺｸ｡ｺ�  ｨ｢  ｼｫｺ鉸ﾎｻ�  ｨ｢  ｰｦ､ｳ､ﾈ､ﾐﾊﾘ  ｨ｢  ･｢｡ｼ･ﾆ･｣･ｹ･ﾈ･ｯ･�･ﾃ･ﾗ  ｨ｢  ､ｦ､ｿ､ﾞ､ﾃ､ﾗ･､･ﾇ･｣｡ｼ･ｺ  ｨ｢  ﾇﾐｶ遑ｦﾀ閒�
ﾋﾜﾆ�､ﾎﾃ﨓ﾜｲﾎｻ�  ｨ｢  ｼｫｺ鉸ﾎｻ�ｸｮ  ｨ｢  ｲｻｳﾚｸｮ｡ｦ･ﾕ･｡･ｭｾ�  ｨ｢  ｳﾚｶﾊ｡ｦｲﾎｻ�･ｳ･皈ﾈｽｸｷﾗ  ｨ｢  ､ｪﾌ荵遉ｻ ｨ｢ ｲﾎｻ�･�･ｯ･ｨ･ｹ･ﾈ ｨ｢ ｲｻｳﾚｴﾘｷｸ･�･ｯ ｨ｢ ･ｵ･､･ﾈ､ﾋ､ﾄ､､､ﾆ ｨ｢ ･ﾗ･鬣､･ﾐ･ｷ｡ｼ･ﾝ･�･ｷ｡ｼ
© 2001｡ﾁ Interrise Inc. All Rights Reserved Since 2001/4/1